Любопытно, что у Редъярда Киплинга Багира-ОН. Это изначально идеальный воин - кшатрий, противостоящий разбойнику - Шер-Хану. Таким его видел англичанин.
Однако по-русски Багира-ОН практически не воспринимается, что и послужило причиной смены пола Багиры в русских переводах.
Окончательно восприятие Багира-ОНА закрепил советский мультфильм "Маугли", где великолепную пантеру озвучивала неподражаемая Людмила Касаткина. Попадание голоса Касаткиной в образ Багиры-ОНА вышло настолько успешным, что впоследствии и англоязычные режиссеры в постановках Маугли сделали из Багиры женский образ.

Некоторые английские критики отмечают несоответствие изначальному замыслу: если ... Читать дальше »